Automatische Captions und Untertitel für Social Media Videos erstellen

Publishing

Veröffentlicht: 14. Mai 2024

Aktualisiert: 16. Mai 2024

Social-Media-Untertitel für Videos erstellen: So geht’s

Wenn du auf Social-Media-Untertitel verzichtest, verschenkst du Reichweite und Aufmerksamkeit bei deinen Videos. Das gilt für YouTube-Videos genauso wie für Instagram Reels oder TikTok-Clips. Aber weil du heute problemlos Captions zu Videos hinzufügen kannst, gibt es keinen Grund mehr, etwas zu verschenken.

In diesem Beitrag gehen wir darauf ein,

welche Möglichkeiten dir Social-Media-Plattformen bieten, automatisch Captions hinzuzufügen,
wie du dabei vorgehst und
wie du deine Filme plattformübergreifend mit Social-Media-Untertitel ausstattest.

Es gibt mehrere Gründe, warum Untertitel so wichtig für Social-Media-Videos sind:

Du erreichst User:innen, die den Sound ausschalten.

Natürlich gibt es die ruhigen Momente abends auf der Couch, in denen man genüsslich durch YouTube-Videos scrollt. Öfter sind User:innen aber auf Social Media aktiv, wenn sie sich im Bus, im Wartezimmer oder auch (Psst!) bei der Arbeit befinden.

Dann ist es häufig nicht möglich, Videos in voller Lautstärke anzusehen. Mit Subtitles macht dein Video trotzdem Spaß. Ohne ist die Gefahr hoch, dass User:innen sofort abbrechen.

Deine Videos sind inklusiv.

Allein in Deutschland galten 2023 rund 5,4 Millionen Menschen offiziell als schwerhörig. Mit Captions sind deine Videos auch für Menschen verständlich, deren Gehör beeinträchtigt ist. Das wirkt sich positiv auf deine Reichweite aus. Außerdem zeigt dein Unternehmen so, dass es inklusives Marketing betreibt.

Du erreichst Menschen aus anderen Sprachregionen.

Mit Untertiteln in mehreren Sprachen überwindest du Sprachgrenzen einfacher, effektiver und günstiger, als wenn du dein Video synchronisieren lässt.

Deine Videos sind besser verständlich.

Captions können dazu beitragen, deine Botschaft verständlicher zu machen und mehr Aufmerksamkeit zu generieren. Du kannst sie zum Beispiel für Zusatzinformationen verwenden.

Die Effizienz von Untertiteln belegen auch Umfragen. So fand eine Studie heraus, dass 80 Prozent von Konsument:innen ein Video eher zu Ende sehen, wenn es Untertitel hat.

Überzeugt? Dann kommen wir zum Wie.

Gut zu wissen: Caption vs. Untertitel

Wir verwenden die Begriffe Captions und Untertitel in diesem Beitrag synonym, weil es sich im Social-Media-Bereich so eingebürgert hat. Ganz korrekt ist das allerdings nicht. Der Hauptunterschied besteht darin, dass Captions neben dem Inhalt gesprochener Sprache Zusatzinformationen, zum Beispiel zu Soundeffekten oder Musik enthalten.

Facebook erstellt automatisch Untertitel für Reels, die du über deine Seite oder die Meta Business Suite hochlädst.

Wenn du das nicht willst, kannst du die Funktion deaktivieren, entweder für alle oder ausgewählte Videos. Außerdem hast du die Möglichkeit, ein Genauigkeitsrating anzusehen.

Klingt vielversprechend, hat aber einen Haken: Diese Funktion ist aktuell nur für Englisch verfügbar. Wenn du Videos in einer anderen Sprache untertiteln willst, musst du die Untertitel separat als Datei hochladen.

Um Untertitel für ein hochgeladenes Video zu bearbeiten beziehungsweise hochzuladen, folge diesen Schritten:

Wähle das Video aus und klicke auf die drei Punkte oben rechts.
Gehe auf “Beitrag bearbeiten” und dann auf “Videooptionen”.
Nun kannst du automatische Untertitel entfernen, eine Datei mit vorab erstellten Untertiteln hochladen (das funktioniert natürlich in jeder Sprache) oder einstellen, dass dir Untertitel erst zur Prüfung angezeigt werden.

Instagram Reels kannst du ganz einfach mit automatischen Untertiteln versehen.

Gehe auf “Erstellen” bzw. das Pluszeichen und dann auf “Reel”.
Wähle ein Video aus.
Klicke auf das Stickersymbol und auf “CC-Untertitel”.
Nun fügt Instagram eigene Untertitel hinzu, die du anschließend bearbeiten beziehungsweise korrigieren kannst.

In LinkedIn sind automatisch erstellte Untertitel aktuell nur für Videos in englischer Sprache verfügbar.

Lade ein Video hoch.
Wähle CC.
Neben “Automatische Untertitel hinzufügen” findest du einen Schalter. Stelle diesen auf an.
Außerdem hast du die Wahl, ob dir Untertitel noch einmal zur Überprüfung gezeigt werden, bevor dein Video veröffentlicht wird.

Alternativ kannst du an derselben Stelle eine SRT-Datei mit bereits erstellten Untertiteln hochladen. Bei SRT beziehungsweise SubRip handelt es sich um ein besonders beliebtes Dateiformat für Untertitel. Es enthält neben dem Text der Untertitel den Start- und End-Timecode.

TikTok versieht zunächst einmal jedes hochgeladene Video mit automatisch erstellten Untertiteln. Allerdings kannst du die Sprache der Untertitel ändern.

Gehe im Veröffentlichungsbildschirm unten auf „Weitere Optionen …“.
Wähle unter „Videosprache wählen“ die Sprache deiner Wahl.

Um Untertitel zu bearbeiten oder zu entfernen, tippst du sie an, gehst auf “Untertitel bearbeiten” und bearbeitest oder entfernst sie. Dann noch speichern, fertig.

Als Mutter aller Videoportale erlaubt es dir natürlich auch YouTube, Videos zu untertiteln.

Untertitel erstellen lassen, hinzufügen und bearbeiten kannst du, indem du

das YouTube Studio besuchst,
links auf “Untertitel” gehst und
das betreffende Video auswählst.

Dann hast du die Möglichkeit,

eine Datei mit fertig erstellten Untertiteln hochzuladen,
Untertitel automatisch erstellen zu lassen und
Untertitel manuell einzutippen.

Wenn du willst, dass dein Video für mehrere Sprachkreise verständlich ist, exerziere dies für alle Sprachen deiner Wahl.

Allerdings sind nicht für alle Sprachen automatische Untertitel verfügbar.

Dafür kannst du eine automatische Übersetzungsfunktion für selbst erstellte Untertitel verwenden.

Tipp: Bevor du Untertitel hochlädst, informiere dich, welche Dateitypen YouTube unterstützt.

Wie du Captions direkt zu Videos hinzufügst: Tipps

Automatisch erstellte Social-Media-Untertitel sparen Ressourcen. Aber sie haben klare Grenzen. Denn abhängig von der Qualität der Automatisierung und deinem Video können sie so fehlerhaft sein, dass die Nachbearbeitung enorm aufwendig ausfällt.

Außerdem ist es manchmal sinnvoll, Text in Untertiteln zu verkürzen oder Zusatzinformationen zu Geräuschen oder Musik im Hintergrund anzugeben.

Keine Sorge. Wir wollen dich nicht davon überzeugen, jedes deiner Social-Media-Videos mitzutranskribieren und das Ergebnis mit Zeitstempel in ein geeignetes Format zu gießen. Dafür gibt es glücklicherweise eine Reihe von Tools, die mithilfe von Spracherkennungssoftware automatisch Untertitel generieren.

Einige Beispiele:

VEED ist ein leistungsstarkes Tool für die Videobearbeitung, Screen Recording oder das Hinzufügen von Untertiteln. Dabei kannst du Untertitel entweder direkt in dein Video rendern lassen oder du lädst sie als separate Datei herunter (zum Beispiel als SRT-Datei). Eine automatische Übersetzungsfunktion für zahlreiche Sprachen ist ebenfalls an Bord. Je nachdem, wie viele Stunden Video du untertiteln willst und welche Funktionen dir noch am Herzen liegen, zahlst du ab 13 Euro im Monat.
Adobe Express ist ideal für die schnelle und einfache, aber vielseitige Grafikbearbeitung. Das Programm gibt dir auch die Möglichkeit, kostenlos Untertitel zu deinen Videos hinzuzufügen und diese dann als MP4-Datei herunterzuladen.
Auch Kapwing bietet dir eine Reihe von Funktionen für Videos. Dazu gehört die Möglichkeit, Untertitel in mehr als 70 Sprachen zu erstellen und entweder direkt deinem Video hinzuzufügen oder als separate Datei herunterzuladen. Die Preise für den professionellen Gebrauch beginnen bei 16 Dollar im Monat.

Tipp: Nutze kostenlose Demos, um Software für Untertitel auf ihre Genauigkeit zu überprüfen.

Künstliche Intelligenz erleichtert nicht nur die automatische Erstellung von Untertiteln. Melde dich jetzt für unseren kostenlosen E-Mail-Kurs “AI für Social Media” an und erhalte wöchentlich zwei Video-Lektionen, die dein Marketing auf das nächste Level heben.

Wenn du das große Potenzial von Social-Media-Videos ausschöpfen willst, brauchen diese Untertitel. Dabei sind keine umfassenden technischen Kenntnisse notwendig, um Captions zu erstellen und zu deinen Clips hinzuzufügen.

Allerdings kannst du nicht auf jeder Plattform Untertitel in verschiedenen Sprachen automatisch hinzufügen lassen. Außerdem gibt es Fälle, in denen es besser ist, Untertitel direkt in dein Video zu rendern. Deshalb macht es oft Sinn, zusätzlich ein externes, kostenloses oder kostenpflichtiges Tool zu verwenden. So bleibst du langfristig flexibel und deine Videos erzielen maximale Reichweite.

Untertitel hinzufügen und Videos direkt auf mehreren Plattformen veröffentlichen – mit Swat.io geht alles aus einer Hand! Poste deine Videos kanalübergreifend und sorge mit Untertiteln für Barrierefreiheit. In einer kostenlosen Testphase überzeugst du dich völlig unverbindlich von den Vorteilen von Swat.io.

Inspiration für Social Media Ad Creatives – Tipps und Quellen

Ob eine Social Media Ad Aufmerksamkeit weckt, entscheidet sich in Bruchteilen von Sekunden. In dieser Zeit muss sie sich gegen […]

Carina Kröpfl ist Senior Content Marketing Managerin bei Swat.io, dem Social Media Management Tool für professionelle Social Media Marketing-Teams. Wir unterstützen Unternehmen wie ARD/ZDF, AVM, Hitradio Ö3, Penguin Random House Verlagsgruppe und ÖBB beim effizienten Management einer Vielzahl von Kanälen. Dabei deckt Swat.io alle wesentlichen Bereiche im Social Media Marketing ab: Content Planung & Publishing, Community Management, Social Media Customer Service, Analytics und Monitoring und AI-Funktionen.